복되신 동정 마리아께서 루르드 인근 마사비엘 동굴에서 발현하신 지 150주년을 맞이하여, 신자들이 전대사의 일반 조건을 지키며 경건한 마음으로 2007년 12월 8일부터 2008년 12월 8일까지 마사비엘 동굴을 방문하거나, 2008년 2월 2일부터 11일까지 성당, 경당, 동굴, 엄숙한 장소에서 공적 공경을 위해 장엄하게 현시된 루르드의 성모상을 방문하면 전대사를 받을 수 있다.

하느님의 전지전능하고 무한한 사랑은 우리 주님이신 예수 그리스도의 어머니이시고 그리스도의 신비체인 교회의 어머니이신 마리아의 역할과 교회의 구원 활동을 놀라운 유대로 결합시켰다. 그리하여 궤릭 아빠스 복자는 신자들이 어머니이신 마리아에게 구하는 보호를 가톨릭 교회가 지닌 구원의 보편 사명과 연결 짓는다. “복되신 그리스도의 어머니께서는 신비의 차원에서 당신이 그리스도인들의 어머니라는 것을 알고 계시며 그들을 향하여 어머니로서 관심과 애정을 쏟으신다. …… 그리스도인들도 자발적인 신앙 감각으로 엄마의 품에 안긴 아이들처럼 어떤 시련이나 위험이 닥칠 때 그분의 이름을 부르면서 그분 안에서 안식을 찾는다”(강론 I, 복되신 성모 마리아 승천 대축일).

또한 제2차 바티칸 공의회의 교회에 관한 교의 헌장 ?인류의 빛?(Lumen Gentium)은 지극히 복되신 동정 마리아와 가톨릭 교회의 ‘공동’ 사명을 강조한다. “마리아께서는 실제로 구원의 역사 속으로 가장 깊이 들어가시어 신앙의 최고 진리를 어느 모로 당신과 결합시키고 반영하시므로, 찬미와 공경을 받으실 때에 당신 아들과 그 희생으로 또 성부의 사랑으로 신자들을 부르신다. 그리고 그리스도의 영광을 추구하는 교회는 자신의 탁월한 전형과 비슷해져, 끊임없이 믿음과 바람과 사랑 안에서 나아가며, 모든 일에서 하느님의 뜻을 찾고 따른다”(65항).

교회의 역사와 마리아 신심의 놀라운 표징들은 하느님께서 섭리하시는 방식을 분명히 보여주고 신자들에게 마리아 신심을 더욱 촉구한다.

지극히 거룩하신 마리아께서 어린 소녀 베르나데트 수비루에게 나타나시어 당신 자신을 원죄 없이 잉태된 이라고 밝히시며 루르드 마을의 ‘마사비엘’로 알려진 곳에 은총의 보고인 순례지를 세우고 공경하기를 바라셨다. 이 날을 기념하는 150주년은 전능하신 하느님의 선하심으로 영혼들의 초자연적 생명과 육체적 건강이 큰 유익을 얻은 수많은 이적들을 일깨워 준다. 하느님께서 섭리하시고 복되신 동정 마리아의 전구에 따른 이 계획은 인간의 온전한 목적이 지상에 있는 특히 영원한 구원 안에 있는 모든 사람의 선익이라는 것을 분명히 입증해 준다.

루르드에 순례지가 세워질 때부터, 그리스도교 신자들은 이곳에서 가톨릭 교회의 직무를 통하여 사람들이 완전한 건강을 찾게 되기를 바라신 복되신 동정 마리아의지극한 사랑의 뜻을 깨달아 왔다.

실제로, 신자들은 ‘복되신 동정 마리아께서 발을 디디셨던’ 장소에서 그분을 공경함으로써, 거룩한 성사들에서 양분을 얻고, 장차 그리스도인으로서 더 충실하게 살아가겠다는 확고한 의지를 보이며, 교회의 의미를 더 생생하게 인식하고, 또 이 모든 일이 일어난 확실한 이유를 깨닫게 된다. 다음과 같은 놀라운 일들이 시간을 두고 이어졌다는 것 자체가 복되신 동정 마리아와 교회의 공동 활동을 분명히 입증하였다. 1854년에는 복되신 동정 마리아의 원죄 없으신 잉태 교의가 선언되었고, 1858년에는 지극히 거룩하신 마리아께서 그 교의의 말 그대로, “나는 원죄 없이 잉태된 이다.”라고 하시며 베르나데트 수비루에게 나타나신 것이다.

이 거룩한 기념을 통하여 새로운 성화의 열매가 더 풍성히 자랄 수 있도록, 베네딕토 16세 교황 성하께서는 다음의 조건에 따라 신자들에게 전대사의 은총을 수여하기로 결정하셨다.

신자들은 누구든 진심으로 뉘우치고 고해성사를 통하여 정화되고 영성체로 친교를 회복하며 교황님의 지향에 따른 기도를 정성껏 바치면 날마다 전대사를 얻을 수 있다. 연옥 영혼들도 대리 기도의 방식을 통해 전대사를 얻을 수 있다.

가) 2007년 12월 8일부터 2008년 12월 8일 사이에 신자들이 되도록 다음에 제시된 순서에 따라 (1) 베르나데트가 세례 받은 성당의 세례대, (2) ‘감방’이었던 베르나데트 수비루의 생가, (3) 마사비엘 동굴, (4) 베르나데트가 첫영성체를 받은 경당을 경건한 마음으로 방문하고, 이 모든 자리에서 기도와 신심 묵상의 적절한 시간을 갖고 마지막에 주님의 기도, 합당한 양식의 신경, 그리고 희년 기도나 다른 마리아 청원 기도를 드리면, 전대사를 받을 수 있다. 

나) 주님 봉헌 축일인 2008년 2월 2일부터 루르드의 복되신 동정 마리아 기념일이며 루르드의 성모 발현 150주년 기념일인 2월 11일 사이에, 신자들이 성당이나 동굴, 그리고 다른 엄숙한 장소에 공적 공경을 위해 장엄하게 현시된 루르드의 성모상을 방문하여, 그 성모상 앞에서 경건한 성모 신심 행위에 참여하거나 적어도 기도와 신심 묵상의 적절한 시간을 갖고 마지막에 주님의 기도, 합당한 양식의 신경, 그리고 마리아 청원 기도를 드리면 전대사를 받을 수 있다.

다) 노인이나 환자, 또는 다른 정당한 이유로 집을 떠날 수 없는 신자들도 집에서나 그들이 있는 곳에서, 다시는 어떠한 죄도 짓지 않겠다는 마음으로 2008년 2월 2일부터 11일 사이에 가능한 빨리 위에 언급한 전대사 조건을 이행하려는 의향을 가지고, 같은 마음으로 앞에서 언급한 장소들을 ‘영적으로 방문하고’ 그러한 기도를 드리며, 믿음으로 마리아를 통하여 하느님께 그들 영육의 고통을 봉헌하면, 전대사를 받을 수 있다.

신자들이 이러한 하늘 나라의 은총에 더 쉽게 동참할 수 있도록, 관할 교회 권위의 허락을 받은 고해 신부들은 기꺼이 관대한 마음으로 신자들을 반갑게 맞이하고 원죄 없이 잉태되신 하느님의 어머니 동정 마리아께 공적 기도를 바치도록 이끌어야 한다.

이와 반대되는 규정은 모두 무효이다.

로마 내사원
2007년 11월 21일
복되신 동정 마리아의 자헌 기념일

내사원장 제임스 프랜시스 스태포드 추기경
부내사원장 잔프랑코 지로티 주교

APOSTOLIC PENITENTIARY
DECREE

according to which is granted a daily Plenary Indulgence 
on the 150th Anniversary of the Apparition of the Blessed Virgin Mary at Lourdes

On the occasion of the 150th Anniversary of the Apparition of the Blessed Virgin Mary in the Grotto of Massabielle near Lourdes, a daily Plenary Indulgence is granted to the Christian faithful who, from 8 December 2007 until 8 December 2008, devoutly and in accordance with the established conditions, visit the Grotto of Massabielle, as well as those who, from 2-11 February 2008, visit a blessed image of the Blessed Virgin Mary of Lourdes solemnly displayed for public veneration in any church, oratory, grotto or suitable place.

God's omnipotence and infinite love have joined together in a marvellous bond the role of Mary, Mother of our Lord Jesus Christ and hence, Mother of his Mystical Body the Church, and the salvific work of the Church herself: Blessed Abbot Guerric thus connects the protection sought by the Christian faithful from Mother Mary with the Catholic Church's universal ministry of salvation: "The Blessed Mother of Christ, insofar as she sees herself the mother of Christians by way of mystery, also shows herself to be a mother by her solicitude and tender affection for them.... Consider if her children, prompted by a certain spontaneous sense of faith, do not also acknowledge her as mother as they find refuge, before all else, at the invocation of her name in every trial and danger just like children in the arms of their mother" (Sermo I, In Assumptione B. Mariae Virg.).

Similarly, the Dogmatic Constitution Lumen Gentium of the Second Vatican Council highlights what we might call the "joint" mission of the Most Blessed Virgin Mary and the Catholic Church: "For Mary, who since her entry into salvation history unites in herself and re-echoes the greatest teachings of the faith as she is proclaimed and venerated, calls the faithful to her Son and his sacrifice and to the love of the Father. Seeking after the glory of Christ, the Church becomes more like her exalted Type, and continually progresses in faith, hope and charity, seeking and doing the will of God in all things" (n. 65).

The history of the Church and the marvellous signs of Marian devotion continually and clearly confirm the ways of Divine Providence and foster devotion among the faithful.

A glance over the nearly 150 years since Mary Most Holy, revealing herself to little Bernadette Soubirous as the Immaculate Conception, wanted a shrine, a treasury of grace, to be built and maintained in the place called Massabielle, in the city of Lourdes, brings to mind the countless number of signs by which the supernatural life of souls and even the health of bodies have benefited much from the goodness of Almighty God. This plan of Divine Providence, accompanied by the intercession of the Blessed Virgin Mary, clearly demonstrates that the integral end of man is the good of the whole human person, both here on earth and especially in eternal salvation.

Since the establishment of the Shrine at Lourdes, the Christian faithful have understood that there the Blessed Virgin Mary, through the ministry of the Catholic Church, desires to provide most lovingly for the complete health of men and women.

For as they venerate the Blessed Virgin Mary in the place "touched by her feet", they refresh themselves with the sacraments, make firm resolutions to lead more perfect Christian lives, perceive more clearly the meaning of the Church and experience the solid reasons for all these things: the very connection of these remarkable events over time has clearly attested to the joint action of the Blessed Virgin Mary and the Church: indeed, the Dogma of the Immaculate Conception of the Virgin Mary was defined in 1854, and in 1858, Mary Most Holy appeared to the devout young girl Bernadette Soubirous with ineffable motherly sweetness, uttering the words of the dogmatic definition: "I am the Immaculate Conception".

In order to allow the fruits of renewed holiness to grow from this blessed commemoration, the Supreme Pontiff Benedict XVI has generously decreed that the gift of a Plenary Indulgence be granted according to the following conditions:

Each and every member of the Christian faithful who, truly repentant, is purified through sacramental confession, restored through the Most Holy Eucharist and offers prayers for the intentions of the Supreme Pontiff, will be able to gain a Plenary Indulgence daily, which may also be applied, by way of suffrage, to the souls of the faithful in Purgatory:

A) If, during the year running from 8 December 2007 until the end of 8 December 2008, they devoutly visit the following places, preferably in this order - 1) the parish baptismal font used for the Baptism of Bernadette; 2) the house of the Soubirous family called the "cachot"; 3) the Grotto of Massabielle; 4) the chapel of the hospice where Bernadette made her First Communion - and pause to reflect for an appropriate length of time at each of these Jubilee sites, concluding with the Lord's Prayer, some legitimate form of the Profession of Faith, and the Jubilee prayer or some other Marian invocation.

B) If, from the Feast of the Presentation of our Lord on 2 February 2008 until the end of the Memorial of the Blessed Virgin Mary of Lourdes on 11 February 2008, which is also the 150th Anniversary of the Apparition, they devoutly visit a blessed image of the Holy Virgin Mary of Lourdes in any church, chapel, grotto or other suitable place in which it is solemnly displayed, and in the presence of that image perform some pious act of Marian devotion, or at least pause to reflect for an appropriate length of time, concluding with the Lord's Prayer, some legitimate form of the Profession of Faith, and the Jubilee prayer or some other Marian invocation.

C) The elderly, sick, and all those unable to leave home for a just cause, if they consciously reject all sin and have the intention to fulfil the above-mentioned conditions as soon as possible, are likewise able to obtain - at home or wherever they may be - a Plenary Indulgence, if, between the days of 2 and 11 February 2008, they complete a "spiritual visit" (to the aforementioned places) in the desire of their heart, recite the prayers indicated above, and trustingly offer the pains and discomforts of their own lives to God through Mary.

In order that the Christian faithful may partake more readily of these heavenly gifts, priests who have received approval to hear confessions by the competent ecclesiastical authorities should welcome them with a willing and generous spirit and solemnly lead the recitation of public prayers to the Immaculate Virgin Mother of God.

Notwithstanding anything to the contrary.

Given in Rome, at the Offices of the Apostolic Penitentiary, 21 November 2007, on the Feast of the Presentation of the Blessed Virgin Mary

Cardinal James Francis Stafford
Major Penitentiary

Gianfranco Girotti, O.F.M. Conv.
Titular Bishop of Meta, Regent